Sugar in food is not on the official risk lists for thrush. What the NHS and the US Office on Women's Health actually name, and when to see a doctor.